به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و يکم] ترجمه:آري
.....بي جي
.بي جي
.سيزدهم- حالت خوبه؟-
.خوبم
!بکشينشون
.چه ارتش از هم پاشيده اي
!سيزدهم
.طاقت بيار
.سيزدهم
.نترس
.....بي جي
پينگ تينگ،اونجا چه خبره؟
.الان همه چي خوبه
يه گروه از سربازان ليانگ اومدن سربازان باي لان رو شکست دادن
جدا؟
.منم بيام يه نگاهي بندازم- !نه-
.همه جا پر از جسده
.تو و بچه ها ميترسيد
!من نميترسم،ميخوام نگاه کنم- منم ميخوام ببينم-
.نه،بچه هاي خوبي باشيد
.بچه هاي خوبي باشيد
.بي جي
.همش تقصير منه
.باعث شدم آسيب ببيني
.من حاضرم به خاطرت بميرم
هنوزم بايد به جنگلهاي آلو بريم؟
.نه
.بهتره به قمارخونه جياو يان برگرديم
.پينگ تينگ،همه جا پر از جسده
چطوري بايد بريم بيرون؟
بچه ها وحشت نميکنن؟
.زو چينگ.چانگ شياو
.بيايين يه بازي بکنيم
.باشه .باشه
الان ميخوايم از غار خارج بشيم
.هر دوتون بايد چشماتونو ببنديد
هر کي چشمشو باز کنه در آينده قهرمان بزرگي نميشه
.قبوله
مادر،اگه من قانون بازي رو رعايت کنم وقتي بزرگ شم قهرمان بزرگي ميشم؟
اگه هردوتون قانون بازي رو رعايت کنيد
هر دوتون وقتي بزرگ شديد قهرمانان قدرتمندي ميشيد
!عاليه
!قهرمان بزرگ- !قهرمان بزرگ-
!من ميخوام يه قهرمان بزرگي بشم
!قهرمان بزرگ - !قهرمان بزرگ -
مادر،چي شده؟
ميتونم چشامو باز کنم؟
.چيزي نيست،چانگ شياو
اگه چشماتو باز کني يه قهرمان نميشي
مادر،چي شده؟
.چيزي نيست
.بياييد بريم
!خو شيا
!بيا بيرون
!فرمانده کل
.خيلي وقته منتظرتم
.فرمانده کل
شنيده بودم خودت رو بازنشسته کرده بودي
اين بار چي باعث شده که بازنشستگي رو کنار بذاري؟
به خاطر کي اومدي اينجا؟
!من فقط به خاطر تو اومدم اينجا
به خاطر من اومدي؟
فرمانده کل منو دستِ کم گرفته؟
.تو تنها اومدي اينجا
مثلِ پرتاب کردن يه تخم مرغ به طرف يه سنگ نيست؟
اومدي خودتو تسليم کني؟
.من ميتونم گذشته ها رو فراموش کنم
!برام سوگند وفاداري بخور
فکر ميکني کي هستي؟
!بسه
!خو شيا
ديدي؟ من خيلي از تو باهوش ترم
اونزماني که باهات مهربون بودم پيشهنادمو قبول نکردي
!مزخرف نگو
!امروز يکي از ما بايد بميره
!ارباب جوان،مراقب باشيد
!يه بار ديگه ازت ميپرسم
تسليم ميشي يا نه؟
...اگه هنوز شاهزاده جوانِ جينگ آن بودي
.اونوقت اين يه جنگِ واقعي ميشد
.ولي،شاهزاده جوانِ جينگ آن ديگه مرده
تو الان چيزي بيشتر از يه سگِ مسخره،بدبختِ،رقت انگيزِ باي لان نيستي
!امروز من اين سگ رو ميکشم
!برنده مالکِ همه چيزه
نميفهمي؟
اومدي به دنبال سرنوشتِ شومت؟
ميخواي بميري؟
!به اين راحتي نميزارم بميري
!بهت نشون ميدم که چطور فاتح دنيا ميشم
!و تو
!تو بايد تا ابد جلوي پاهاي من زانو بزني
!همسر پرنسس دنيا رو فتح ميکنه
!فتح دنيا
!مادر
!مادر- يانگ فونگ-
!خاله
حالت خوبه؟
يانگ فونگ؟
!يانگ فونگ
.پينگ تينگ،من ديگه نميتونم راه برم
.من خيلي ترسيدم
.يانگ فونگ،نترس
.من اينجام .من کنارتم
!فرار کنيد
!زود باشيد
به عنوان يه شهروند از ايالت ليانگ
در واقع شما الان قيمت برنج رو بالا برديد؟
مگه وجدان نداريد؟
بايد قبل از اينکه ارتش باي لان حمله ميکرد آذوقه ذخيره ميکردي
.اگه بخواي ميتوني يکم بخري
.وگرنه،من ميخوام درو ببندم
!آقا
.چانگ شياو،کنارمون بمون
.اين خيلي گرونه
.اگه ميگي گرونه، بهت نمي فروشم !بزن به چاک
[مهمانخانه شهرِ شا]
.بريم
کسي نيست؟
کسي خونه نيست؟
.بيا،همين جا بشين
کسي نيست؟
کسي خونه نيست؟
کسي اينجا نيست؟
....خانم
.مهمانخانه دار،ما يه اتاق لازم داريم
.ميتونيد به ما يه اتاق بديد
.اتاق
.....ما اتاق داريم،ولي
خانم،چرا الان تو همچين موقعيتي بايد تو مهمونخونه بمونيد؟
شنيديم که ارتش باي لان به زودي به ما حمله ميکنن
.اينروزا کسي کاسبي نميکنه
ما هم ميخواستيم مهمونخونه رو ببنديم
صادقانه بگم
منم به همراه خواهرم داشتيم از جنگ فرار ميکرديم
ولي،تو راه خواهرم سرما خورد
.و ما دو تا بچه هم همراهمون داريم
.واقعاً ديگه نميتونيم ادامه بديم
چاره اي نداشتيم جزاينکه اول استراحت کنيم
مادر،چي شده؟
.خواهش ميکنم براي دو روز به ما جا بديد
!مادر
....خب
.مادر
خانم،به نظر مياد خيلي بهتون سخت گذشته
اين چطوره؟ .شما ميتونيد دو روز اينجا بمونيد
.اما فقط دو روز
همين که خواهرتون بهتر شد بايد از اينجا بريد
.ما بيرونتون نميکنيم
.ما هم بايد فرار کنيم
.ممنونم،آقا .ممنونم،خانم
[مهمانخانه شهرِ شا]
!پزشک معجزه گر
!درو باز کنيد،پزشک معجزه گر
!اومدم
چرا نصفه شبي اومدي اينجا؟
.اينجا فقط يه داروخونه است .اينجا پزشک معجزه گر نداريم
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم خواهرم رو نجات بديد
.من احتياجي به پزشک معجزه گر ندارم
من فقط يه سري دارو براي سرماخوردگي ساده ميخوام
دارو؟
کي هنوز دارو با خودش داره؟
.دير وقته ممکنه سربازان باي لان ما رو دستگير کنن
.زود باش از اين جا برو
!پينگ تينگ
!زو ايين
!پينگ تينگ
!پدر
!ژنرال
!مادر
فقط يه خواب بود؟
پينگ تينگ؟
کسي نيست؟
!درو باز کنيد
!اومدم
!ميتونم ازتون يکم دارو بگيرم
.چيزي نمونده .برو
از کجا ميتونم دارو بگيرم؟
کجا داري ميري؟
.داريم ميريم پيش قصه گو !بزار برم
.تازه شروع کرده
با توجه به بدبختي هاي مردم همه الان دارن عذاب ميکشن
.همش به خاطرِ شيطانه
شيطان کيه؟
.همسر شاهزاده باي لانه
اون قبلا شاهزاده جينگ آنه ايالت يان بوده
.اسمش خو شياست
خو شيا؟
اون يه شيطانه؟
خودِ خو شيا بود که پادشاه ما رو توي يه مهموني مسموم کرد
خوشيا ما رو مجبور کرد آذوقه هامون رو تحويل بديم و از شهرامون دزدي کرد
!اون خانوادهامون رو کشت
!به من بگيد
ما نبايد از دستِ اين شيطان خلاص بشيم؟
!بايد از دستِ اين شيطان خلاص بشيم
هنوز کسي فرمانده زو ايين رو به خاطر داره؟
وقتي فرمانده زو ايين براي اولين بار خودش رو بازنشسته کرد
.چو بي جي با ارتشش اومد
فرمانده بازنشستگي رو کنار گذاشت و چو بي جي رو شکست داد
.خو شيا الان به ليانگِ بزرگ حمله کرده
چطور فرمانده زو ايين ميتونه در اين مورد کاري انجام نده ؟
!هموطنانم
!گوش کنيد
به زودي فرمانده زو ايين بازنشستگي رو کنار ميزاره
!عاليه
!ليانگِ بزرگ نجات پيدا ميکنه
ميدونيد زو ايين کجاست؟
!همين الان بهم بگيد
زو ايين کجاست؟
.خانم،نگران نباشيد
.اجازه بديد من از اول شروع کنم
.بشينيد
.خانم،نگران نباشيد
فرمانده زو ايين فهميده که ليانگِ بزرگ تو دردسر افتاده
پس خانواده اش رو بدون هيچ شک و ترديدي ترک کرد
و گوشه گيري رو کنار گذاشت
.ژنرال ما جنگجوي خبره ايه
اون ميدونه که خو شيا همسر شاهزاده باي لانه
.و فرمانده کلِ
همين که خو شيا رو دستگير کنه ارتش باي لان هم متلاشي خواهند شد
اونروز،فرمانده ما ژنرال زو ايين تنهايي رفت
به اردوگاه باي لان با شمشيري در دست
ژنرال زو ايينِ ما مصمم بودن
.که با خو شيا بجنگه
بعدش؟- چه اتفاقي افتاد؟-
بعدش چي شد؟
!بهمون بگو
خو شياي شيطان صفت ميدونست که ژنرالِ ما داره به اردوگاهشون ميره
.پس مجبور شد قبول کنه باهاش بجنگه
فقط اينکه تو اردوگاهشون
تمام سربازان باي لان خو شيا رو تشويق ميکردن
فرمانده ما ژنرال زو ايين هيچ اهميتي نداد
هر دوشون در حالي که سلاحاشون رو بالا برده بودن به هم نگاه ميکردن
ژنرال فکر ميکرد که اگه خو شيا رو الان بکشه
ممکنه که هرگز نتونه زنده از اردوگاه خارج بشه
فرمانده ژنرال زو ايين خونسرد بود
اونها شروع کردن به جنگيدن و بيشتر از صد بار به هم ضربه زدن
.برنده مشخص نبود
حدس بزنيد بعدش چي شد؟
همونطور که خو شيا ديوونه شده بود
فرمانده زو ايين با شمشيرش به شونه خو شيا ضربه زد
بعدش چي شد؟
!زودتر بگو
....ما
!اون کشته شد
ميخوايد نتيجه رو بدونيد؟
!پس بذاريد براتون بگم
فرمانده شما توسط همسر شاهزاده ما کشته شد
چي؟
!نه .امکان نداره کشته شده باشه
.امکان نداره مرده باشه
!اون نميتونه مرده باشه
اين زنِ ديوونه ديگه از کجا اومده؟
!هرزه از جونت سير شدي؟- !يانگ فونگ-
از اين به بعد هر کسي جرات کنه از اين داستانا تعريف کنه
!اين عاقبتش ميشه
چي شده؟
.بياريدش اينجا
.بگير
!زود باشيد
.آروم تر
!مادر
چي شده؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
!خونريزي داره
چطوري ميتونيم کمکش کنيم؟
!مادر
ميشه حواستون به بچه ها باشه؟
.البته
.اونا رو بسپر به من .نگران نباش
....خانم
.نبايد بزاريد اينجا بميره
!مادر،خواهش ميکنم منو نترسون
!مادر،منو نترسون
!مادر،بلند شو
مهمانخانه دار- خانم-
اين اطراف درمانگاهي سراغ نداريد؟
درمانگاه؟
.بيرون هرج و مرجه
تمام دکترا به ارتش ملحق شدن
حتي به سختي ميشه دارو گير آورد
حتماً يه داروخونه بيرون شهر هست؟
بيرون شهر؟
گفتي اون درمونگاه کجاست؟
درسته،حالا که بهش اشاره کرديد
.من يادش افتادم
پنج مايل به سمت جنوب غربي شهر
يه پزشک معجزه گر که دستمزدي نميگيره هست
.اون خيلي ماهره .فقط اخلاق عجيبي داره
.درسته- ممنونم-
ميشه به خاطر من حواستون بهشون باشه؟
.بله- .بله-
.درسته
!مادر
!خانم،تو راه مراقب خودتون باشيد
ببخشيد شما پزشک معجزه گر هستيد؟
.شما اشتباهي اومديد
پزشک؟
پنج مايل به سمت جنوب غربي اين شهر
يه پزشک معجزه گر هست که هيچ دستمزدي نميگيره
.اون خيلي مهارت داره
.اما اخلاق عجيبي داره
!پزشک معجزه گر !اين خيلي بده،اينجا آتيش گرفته
اگه اين آتيش رو خاموش نکنيد
تمام گلها و گياهان داخل حياط تو آتيش ميسوزن
اگه ارتش باي لان توجهشون به اينجا جلب بشه براتون سخته
که به ارتش ملحق بشيد
!پزشک معجزه گر
!خواهش ميکنم خواهرم رو نجات بديد
.خواهرم به شدت زخمي شده .زندگيش تو خطره
!التماستون ميکنم نجاتش بديد
من چاره اي جز اين نداشتم که به اين نقشه متوسل بشم
.خواهش ميکنم منو ببخشيد
من بايد خيلي خوش شانس باشم که به تو برخوردم
!مادر
حتي پزشکِ معجزه گر هم ممکنه درمونده بشه
پزشک معجزه گر،خواهرم چطوره؟
.منو اينطوري صدا نزن
.من فقط يه دکتر قلابيم
اين ديگه به خودِ بيمار بستگي داره که بتونه نجات پيدا کنه
.من جلوي خونريزيش رو گرفتم
....فقط اينکه دارو
چه مشکلي در مورد دارو هست؟
همه تو همچين اوضاعي ترجيح ميدن تا تو خونه هاشون قايم بشن
.و با هيچکي ارتباط نداشته باشن
چطور ميتونيم دارو گير بياريم؟
تا زماني که خواهرم بتونه زنده بمونه من هر جا که باشه
هر چقدر هم که از شهر دور باشه به دنبال دارو ميرم
يه جايي هست که ممکنه دارو گيرت بياد
ولي،اونجا جاي مناسبي براي يه خانمي مثل شما نيست
منظورتون قمارخونه جياو يانه؟
.طاقت بيار
!کوچک يا بزرگ؟ شرطتتو ببند
!شرطتتو قطعي کن
!من بزرگ شرط مي بندم
!نشونش بده
!بازش کن - !باز کن -
!مي خوام بازش کنم
!اون... اون... من بزرگ شرط مي بندم
!شرط بزرگ و بيشتر مي بري !شرط کم و کمتر مي بري
.الان ميتوني شرطتتو ببندي
.بگير
!شرطتتو ببند
.من زياد شرط مي بندم
!بازش کن
.من کم شرط مي بندم
ارباب جوان،شما خيلي خوش سيما هستيد
يادم نمياد تا به حال همچين چهره زيبايي رو ديده باشم
ميتونم بپرسم که آيا اين اولين بارتونه که به اين قمارخونه مياييد؟
.نه،اين دومين بارمه
.پس بگو چرا اينقد آشنا به نظر ميرسي
.منو حافظه ام
ارباب جوان،خانمي اينجا چشمتون رو گرفته؟
.من صداش ميکنم تا بهتون خدمت کنه
.نيازي نيست من اومدم اينجا تا بانوي سيزدهم رو ببينم
شما هم براي ديدن بانوي ما اومديد؟
چون قبلا اينجا بوديد،پس بايد قوانين ما رو بدونيد
.ببينيد .تالار پر از مشتريه
کدومشون براي ديدن بانوي سيزدهم نيومدن؟
اما،اگه بخواي اون خودشو نشون بده بايد 100،000 تيل طلا بدي
.تمام و کامل
ارباب جوان،حاضريد؟
اگه ميخوايد ازش خواهش کنيد،توصيه ميکنم اينکارو نکنيد
.تبريک ميگم، آقاي باي !شما بيشتر از 100 تيل برنده شديد
خيلي خوش شانس نيستم؟
.ارباب جوان،از اين طرف
!شرطتتو ببند
!زياد
.به ارباب باي خو نگاه کنيد
.اون امروز کيفش کوکه
.اون شش دست برنده شده
.اون سيني پول رو ببين
.براي هر مرحله 100 تيل پرداخته ميشه
کي ميتونه بهش حسودي نکنه؟
کيه که وسوسه نشه؟
همچين موفقيتي رو فقط ميشه توي قمارخونه جياو يان به دست آورد
ارباب جوان،حالا که اينجاييد چرا يه دست بازي نميکنيد؟
.بزاريد رُک بهتون بگم
.ما اينجا تجارت ميکنيم
.اگه اذيتت کرديم ما رو ببخش
.ارباب جوان
.بفرماييد
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري